Почти десять лет назад я начала читать трилогию "Властелин колец". Перевод был отвратительный, дочитать я тогда не смогла. И вот недавно я снова начала читать эту же трилогию, но в другом переводе. И перевод опять был отвратительный... но за столько лет появились торренты, фильмы в режиссёрской версии, а в моей голове смогла возникнуть сложная логическая цепочка, начинающаяся от семейства Борджа и приводящая к "Властелину колец" (я мастер по выстраиванию нелогичных логических цепочек)... в этот раз я дочитала.
Правда пока я выковыривала оттуда цитаты, я поняла, что совесть моя не угомонится, пока отдельные главы я не прочту в оригинале, а на это мне понадобится ещё лет десять. Но на данный момент моей книжной совести полегчало *аккуратно задвинула под диван недочитанных Данте и Макиавелли* и я могу начать читать "Игру престолов" (муррр, Ланистер ).
В перерыве между чтением надо бы конечно почистить ещё несколько видов своей совести, ну там, например, рабочую. Но не будем о плохом.